Les couleurs d'ailleurs
Vous trouverez ci-dessous un tableau de traduction des principaux noms de couleurs. Écrivez-moi si vous avez les traductions dans d'autres langues ou dialectes (russe, roumain, hongrois...), ou si vous pouvez compléter les "trous" !
Merci à Karla De Ketelaere, Denis Illionet, Eva Maria Albiol Gonzalez, Jacky Bidon, Maria Papaïoannou, Marie Arhan, Raymond Guerre. Grand merci à tous les intervenants du forum "Dans toutes les langues" de freelang.com !
Attention: il peut y avoir des erreurs, notamment dans des langues comme le Sanscrit ou l'Ojibwe.
Français
| Allemand
| Anglais
| Basque
| Breton
| Catalan
| Chinois
| Croate
| Danois
| Espagnol
| Esperanto
| Estonien
| Finnois
| Gallois
| Grec
| Hindi
| Hongrois
| Italien
| Japonais
| Letton
| Lituanien
| Malgache
| Marathi
| Maya
| Néerlandais
| Ojibwe
| Polonais
| Portugais
| Roumain
| Russe
| Same du nord (lapon)
| Sanscrit
| Suédois
| Tamoul
| Tchèque
| Turc
| Ukrainien
| Vietnamien
Français
| | blanc |
| gris |
| noir |
| | rouge |
| orange |
| jaune |
| brun |
| | vert |
| bleu |
| violet |
| rose |
Allemand
| | weiß |
| grau |
| schwarz |
| | rot |
| orange |
| gelb |
| braun |
| | grün |
| blau |
| lila, violett |
| rosa |
Anglais
| | white |
| grey |
| black |
| | red |
| orange |
| yellow |
| brown |
| | green |
| blue |
| purple1 |
| pink |
1 : Notez que le mot anglais "violet" désigne plutôt un bleu-violet, et pourpre se dit "crimson".
Basque
| | zuri |
| gris |
| beltz |
| | gorri |
| laranja |
| hori |
| fardel |
| | berde |
| urdin |
| ubel |
| arrosa |
Breton
| | gwenn |
| gris, loued |
| du |
| | ruz |
| melenruz, orañjez |
| melen |
| ruzdu1 |
| | glas |
| glas2, gwer3 |
| glasruz, mouk |
| roz, ruz sklaer4 |
1 : "rouge sombre"
2 : pour un vert "naturel" (d'un arbre, de la mer...)
3 : pour un vert artificiel
4 : "rouge clair"
Catalan
| | blanc |
| gris |
| negre |
| | roig, vermell1 |
| taronja |
| groc |
| marró |
| | verd |
| blau |
| violeta |
| rosa |
1 : l'un ou l'autre selon les régions
Chinois
| | 白 (bai2) |
| 灰 (hui1) |
| 黑 (hei1) |
| | 红 (hong2) |
| 橙 (cheng2) |
| 黃色 (huang2 se4) |
| 褐色 (he4 se4) |
| | 綠 (lü4) |
| 蓝 (lan2) |
| 紫色 (zi3 se4) |
| 粉红色 (fen3 hong2 se4) |
Croate
| | bijela |
| siva |
| crna |
| | crvena |
| narančasta |
| žuta |
| smeđa |
| | zelena |
| plava |
| ljubičasta |
| roza |
Danois
| | hvid |
| grå |
| sort |
| | rød |
| orange |
| gul |
| brun |
| | grøn |
| blå |
| lilla |
| lyserød1 |
1 : "rouge clair"
Espagnol
| | blanco |
| gris |
| negro |
| | rojo |
| naranja1 |
| amarillo |
| pardo2 |
| | verde |
| azul |
| violeta, morado |
| rosa |
1 : "anaranjado" : qui tire sur l'orange
2 : pour marron: "marrón"
Esperanto
| | blanka |
| griza |
| nigra |
| | ruĝa |
| oranĝkolora |
| flava |
| bruna |
| | verda |
| blua |
| viola, violkolora |
| roza, rozkolora |
Estonien
| | valge |
| hall |
| must |
| | punane |
| oranž |
| kollane |
| pruun |
| | roheline |
| sinine |
| violetne |
| roosa |
Finnois
| | valkoinen |
| harmaa |
| musta |
| | punainen |
| oranssi |
| keltainen1 |
| ruskea |
| | vihreä |
| sininen |
| violetti |
| vaaleanpunainen2 |
1 : vient du mot "or"
2 : "rouge clair"
Gallois
| | gwyn |
| llwyd |
| du |
| | coch |
| oren |
| melyn |
| brown ? tywyll ? |
| | gwyrdd |
| glas |
| feiled ?, proffor ? |
| pinc |
Grec (moderne)
| | λευκό, άσπρο (lefko, aspro) |
| γκρίζο (grizo) |
| μαύρο (mavro) |
| | κόκκινο (kokino) |
| πορτοκαλί (portokali) |
| κίτρινο (kitrino) |
| καφέ (kafe) |
| | πράσινο (prasino) |
| γαλάζιο1, γαλανό1, κυανό2 (galazio, galano, kiano) |
| μοβ, μενεξεδί (mov, menexedi) |
| ροζ (roz) |
1 : bleu clair
2 : bleu foncé
Hindi
| | सफ़ेद (safèd) |
| धूसार (douousar) |
| काला (kaalaa) |
| | लाल (laal) |
| नारंगी (f) संतरा (m) (naarangui, santaraa) |
| पीली (piilii) |
| गहरा भूरा (gaharaa bhouraa) |
| | हरा (haraa) |
| नीला (niilaa) |
| जमुनी रंग (f) बौंगनी रंग (m) (jaamouniii rang, baiNganii rang) |
| गुलाबी (goulaabii) |
Hongrois
| | fehér |
| szürke |
| fekete |
| | piros1, vörös2 |
| narancsszínű3 |
| sárga |
| barna |
| | zöld |
| kék |
| lila |
| rózsaszín4 |
1 : vient de "pirul"/"pirít" (cuire, mijoter, d'où coloration brunâtre)
2 : vient de "vér" (sang) et s'utilise pour certains rouges vifs: vin, ciel rougeoyant, symboles communistes...
3 : "couleur de l'orange"
4 : "couleur de la rose"
Italien
| | bianco |
| grigio |
| nero |
| | rosso |
| arancione1 |
| giallo |
| bruno |
| | verde |
| azzurro, blu2 |
| viola |
| rosa, rosetta |
1 : ou "arancio"
2 : "azzurro" s'utilise pour un bleu clair (bleu d'azur), tandis que "blu" désigne un bleu foncé.
Japonais
| | 白い (shiroi) |
| 灰色, グレイ ou グレー (haiiro,gurei ou guree) |
| 黒い (kuroi) |
| | 赤い (akai) |
| 橙色 ou オレンジ色 (daidaiiro ou orenjiiro) |
| 黄色 (kiiro) |
| 茶色 (chairo)1 |
| | 緑色 (midoriiro) |
| 青い (aoi) |
| 紫 (murasaki) |
| ピンク ou 桃色 (pinku ou momoiro2) |
1 : "couleur du thé"
2 : "couleur de la pêche"
Letton
| | balts |
| pelēks |
| melns |
| | sarkans |
| oranžs |
| dzeltens |
| brūns |
| | zaļš |
| zils |
| violets |
| rožains |
Lituanien
| | balta |
| pilka |
| juoda |
| | raudona |
| oranžinė |
| geltona |
| ruda |
| | žalia |
| mėlyna |
| violetinė |
| rožinė |
Malgache
| | fotsy |
| volom-batolalaka1 |
| mainty |
| | mena |
| volon-daoranjy, volom-boasary |
| mavo |
| volon-takatra2 |
| | maitso |
| manga |
| volom-parasy3 |
| mavokely4 |
1 : "vatolalaka": petit fruit sec en forme de galet; "vato": pierre
2 : "takatra": grand oiseau brun
3 : "parasy": puce
4 : "mavo kely": textuellement: "petit jaune" ou "un peu jaune" !
Marathi
| | पांढरा |
| |
| काळा |
| | लाळ |
| नारंगी रंगाचा |
| पिवळा |
| भूरा |
| | हिरवारंग |
| निळा |
| बैंगणी |
| गुलाबाच्या रंगाचें |
Maya
| |  (sak) |
| ? |
| ? |
| |  ou  ou  (chak) |
| ? |
|  (k'an) |
| ? |
| |  ou  (yax) |
| ou (yax) |
| ? |
| ? |
Néerlandais
| | wit |
| grijs |
| zwart |
| | rood |
| oranje |
| geel |
| bruin |
| | groen |
| blauw |
| paars |
| roos |
Ojibwe
| | (waabishkaa) |
| (waabijiiyaa) |
| (makadewaa) |
| | (miskwaa) |
| (ozaawaa) |
| (ozaawaa) |
| (ozaawaa) |
| | (ozhaawashkwaa, ashkibagong inaande) |
| (ozhaawashkwaa, giizhigong inaande, giizhigwaande) |
| (miining inaande, miinwaande) |
| (oginiiwaande, oginii-waabigwaning inaande) |
Polonais
| | biały |
| szary |
| czarny |
| | czerwony |
| pomarańczowy |
| żółty |
| brązowy |
| | zielony |
| niebieski, błękitny |
| fioletowy |
| różowy, różany |
Portugais
| | branco |
| cinzento |
| preto |
| | vermelho |
| cor de laranja1 |
| amarelo |
| casanho |
| | verde |
| azul |
| violeta, roxo |
| cor de rosa2 |
1 : "couleur d'orange"
2 : "couleur de rose"
Roumain
| | alb |
| gri |
| negru |
| | roşu |
| portocali |
| galben |
| brun |
| | verde |
| albastru |
| violet |
| roz |
Russe
| | бeлый |
| сepый |
| чëpный |
| | кpaсный |
| оpaнжeвый |
| жëлтый |
| коpичнeвый |
| | зeлëный |
| голубой1, синый2 |
| фиолeтовый цвeт |
| pозовый |
1 : pour un bleu clair
2 : pour un bleu foncé
Same du Nord (lapon)
| | vielgat |
| ránis |
| čáhppat |
| | ruoksat |
| fiskesruoksat1 |
| fiskat |
| ruškat |
| | ruoná |
| alit |
| violeahtta |
| vilgesruoksat2 |
1 : "jaune rouge"
2 : "rouge clair"
Sanscrit
| | श्वेत |
| धूसरः |
| श्याम |
| | शोणित |
| केसरवर्णः |
| पीतं |
| धूलि |
| | हरित |
| नील |
| लोहित |
| पाटल |
Suédois
| | vit |
| grå |
| svart |
| | röd |
| brandgul1 |
| gul |
| brun |
| | grön |
| blå |
| lila |
| ljusröd2 |
1 : "jaune brûlé"
2 : "rouge clair"
Tamoul
| | வெள்ளை (véllaï) |
| சாம்பல் நிறம் (saambal niiram)1 |
| கறுப்பு , கறுமை (karrouppou, karroumaï) |
| | சிகப்பு (siGapou) |
| ? |
| மஞ்சள் நிறம் (mandjal niiram)2 |
| பழப்பு நிறம் (paj(l)ppou niiram)3 |
| | பச்சை (patchaï) |
| நீலம் (niilam) |
| ஊதா நிறம் (ououdaa niiram)4 |
| ரோஜா நிறம் (roodja niiram)5 |
1 : "couleur de la cendre"
2 : "couleur du safran, du curcuma"
3 : "couleur ancienne"
4 : "couleur de la violette"
5 : "couleur de la rose"
Tchèque
| | bílý |
| šedý |
| černý |
| | červený |
| oranžový |
| žlutý |
| hnědý |
| | zelený |
| modrý |
| fialový |
| růžový |
Turc
| | beyaz |
| gri, kül rengi1 |
| siyah, kara |
| | kırmızı2 |
| turuncu |
| sarı |
| kahve rengi3 |
| | yeşil |
| mavi |
| mor |
| pembe |
1 : "couleur de cendre"
2 : à rapprocher du mot français "carmin"
3 : "couleur café"
Ukrainien
| | білий |
| сірий |
| чорний |
| | червоний |
| жовтогарячий |
| жовтий |
| коричневий |
| | зелений |
| синій |
| фіолетовий |
| рожевий, троянда |
Vietnamien
| | trắng |
| xám |
| đen |
| | đỏ |
| màu da cam |
| vàng |
| màu hạt dẻ |
| | xanh |
| xanh |
| màu tím |
| màu hồng |
