pourpre.com

Traduction des noms de couleurs

allemand - anglais - arabe - basque - breton - catalan - chinois - croate - danois - espagnol - esperanto - estonien - finnois - français - gallois - grec - hindi - hongrois - italien - japonais - letton - lituanien - malgache - marathe - maya - néerlandais - polonais - portugais - roumain - russe - sâme du nord - sanskrit - suédois - tamoul - tchèque - turc - ukrainien - vietnamien

allemand

weiß
grau
schwarz
rot
orange
braun
gelb
grün
blau
lila(1)
rosa


(1) Ou "violett".

anglais

white
grey
black
red
orange
brown
yellow
green
blue
purple(1)
pink


(1) Le mot anglais "violet" désigne plutôt un bleu-violet, et pourpre se dit "crimson".

arabe

أبيض
رمادي
أسود
أحمر
برتقالي
بنيّ
أصفر
أخضر
أزرق
بنفسجي
وردي

basque

zuri
gris
beltz
gorri
laranja
fardel
hori
berde
urdin
ubel
arrosa

breton

gwenn
gris(1)
du
ruz
melenruz(2)
ruzdu
melen
glas(3)
glas
glasruz(4)
roz(5)


(1) Se dit aussi "loued".
(2) Ou "orañjez".
(3) "Glas" s'emploie pour les bleus et les verts naturels (herbe, feuillage, couleur de la mer). Pour des verts artificiels, on emploie "gwer".
(4) Ou "mouk".
(5) Ou "ruz sklaer" (rouge clair).

catalan

blanc
gris
negre
roig(1)
taronja
marró
groc
verd
blau
violeta
rosa


(1) Ou "vermell" selon les régions.

chinois

褐色
黃色
紫色
粉红色

croate

bijela
siva
crna
crvena
narančasta
smeđa
žuta
zelena
plava
ljubičasta
roza

danois

hvid
grå
sort
rød
orange
brun
gul
grøn
blå
lilla
lyserød(1)


(1) Signifie "rouge clair".

espagnol

blanco
gris
negro
rojo
naranja
pardo(1)
amarillo
verde
azul
violeta(2)
rosa


(1) On utilise "marrón" pour marron.
(2) Peut se dire "morado".

esperanto

blanka
griza
nigra
ruĝa
oranĝkolora
bruna
flava
verda
blua
viola
roza

estonien

valge
hall
must
punane
oranž
pruun
kollane
roheline
sinine
violetne
roosa

finnois

valkoinen
harmaa
musta
punainen
oranssi
ruskea
keltainen(1)
vihreä
sininen
violetti
vaaleanpunainen(2)


(1) Même étymologie que le mot "kulta" (or).
(2) Signifie "rouge clair".

français

blanc
gris
noir
rouge
orange
brun
jaune
vert
bleu
violet
rose

gallois

gwyn
llwyd
du
coch
oren
tywyll
melyn
gwyrdd
glas
proforr(1)
pinc


(1) Semble pouvoir se traduire par "porforr", "proforr" ou "feiled" ?

grec

λευκό(1)
γκρίζο
μαύρο
κόκκινο
πορτοκαλί
καφέ
κίτρινο
πράσινο
γαλανό(2)
μοβ(3)
ροζ


(1) Peut aussi se dire "άσπρο".
(2) Ou "κυανό".
(3) Ou "μενεξεδί".

hindi

सफ़ेद
धूसार
काला
लाल
नारंगी
गहरा भूरा
पीली
हरा
नीला
जमुनी रंग
गुलाबी

hongrois

fehér
szürke
fekete
piros(1)
narancsszínű
barna
sárga
zöld
kék
lila
rózsaszín


(1) Vient de "pirul"/"pirít" (cuire, mijoter). On traduit aussi le rouge par "vörös" (de "vér", le sang), qu'on utilise pour certains rouges vifs: vin, ciel rougeoyant, symboles communistes...

italien

bianco
grigio
nero
rosso
arancione
bruno
giallo
verde
blu(1)
viola
rosa


(1) On utilise le terme "azzurro" pour un bleu clair.

japonais

白い
灰色
黒い
赤い
オレンジ色
茶色(1)
黄色
緑色
青い
ピンク(2)


(1) "茶色" (chairo) signifie "couleur du thé".
(2) "ピンク" (pinku) vient de l'anglais pink. Le rose se dit aussi "桃色" (momoiro), "couleur de la pêche".

letton

balts
pelēks
melns
sarkans
oranžs
brūns
dzeltens
zaļš
zils
violets
rožains

lituanien

balta
pilka
juoda
raudona
oranžinė
ruda
geltona
žalia
mėlyna
violetinė
rožinė

malgache

fotsy
volom-batolalaka(1)
mainty
mena
volon-daoranjy
volon-takatra(2)
mavo
maitso
manga
volom-parasy(3)
mavokely(4)


(1) "Vatolalaka" signifie petit fruit sec en forme de galet ("vato": pierre).
(2) Le "takatra" est un grand oiseau brun.
(3) "Parasy" signifie puce.
(4) Signifie "petit jaune" ou "un peu jaune".

marathe

पांढरा
काळा
लाळ
नारंगी रंगाचा
भूरा
पिवळा
हिरवारंग
निळा
बैंगणी
गुलाबाच्या रंगाचें

maya

zac
eek
chac (1)
chub(2)
kankan
yaxichen(3)
yayax (4)


(1) Rouge ardent: "puypuy".
(2) Désigne un jaune-brun, et aussi un coton de cette couleur.
(3) Ou "aak".
(4) Ou "chhelen".

néerlandais

wit
grijs
zwart
rood
oranje
bruin
geel
groen
blauw
paars
roos

polonais

biały
szary
czarny
czerwony
pomarańczowy
brązowy
żółty
zielony
niebieski(1)
fioletowy
różowy(2)


(1) Se dit aussi "błękitny".
(2) Se dit également "różany".

portugais

branco
cinzento
preto
vermelho
cor de laranja
castanho
amarelo
verde
azul
violeta
cor de rosa

roumain

alb
gri
negru
roşu
portocali
brun
galben
verde
albastru
violet
roz

russe

бeлый
сepый
чëpный
кpaсный
оpaнжeвый
коpичнeвый
жëлтый
зeлëный
синый(1)
фиолeтовый цвeт
pозовый


(1) Pour un bleu clair, on utilise le terme "голубой".

sâme du nord

vielgat
ránis
čáhppat
ruoksat
fiskesruoksat(1)
ruškat
fiskat
ruoná
alit
violeahtta
vilgesruoksat(2)


(1) Signifie "jaune rouge".
(2) Littéralement, "rouge clair".

sanskrit

श्वेत
धूसरः
श्याम
शोणित
केसरवर्णः
धूलि
पीतं
हरित
नील
लोहित
पाटल

suédois

vit
grå
svart
röd
brandgul(1)
brun
gul
grön
blå
lila
ljusröd(2)


(1) Signifie "jaune brûlé".
(2) Signifie "rouge clair".

tamoul

வெள்ளை
சாம்பல் நிறம்(1)
கறுப்பு
சிகப்பு
பழப்பு நிறம்(2)
மஞ்சள் நிறம்(3)
பச்சை
நீலம்
ஊதா நிறம்(4)
ரோஜா நிறம்(5)


(1) Signifie couleur ("நிறம்" ("niiram")) de cendre ("saambal").
(2) Couleur ancienne ("pajlppou").
(3) "Couleur de curuma" ("mandjal").
(4) "Couleur de violette" ("ououdaa").
(5) "Couleur de rose" ("roodja").

tchèque

bílý
šedý
černý
červený
oranžový
hnědý
žlutý
zelený
modrý
fialový
růžový

turc

beyaz
gri(1)
kara
kırmızı(2)
turuncu
kahve rengi(3)
sarı
yeşil
mavi
mor
pembe


(1) Ou "kül rengi" (couleur de cendre).
(2) À rapprocher du français "carmin".
(3) Littéralement, "couleur café".

ukrainien

білий
сірий
чорний
червоний
жовтогарячий
коричневий
жовтий
зелений
синій
фіолетовий
рожевий(1)


(1) Se dit également "троянда".

vietnamien

trắng
xám
đen
đỏ
màu da cam
màu hạt dẻ
vàng
xanh
xanh
màu tím
màu hồng